Η ρουμανικής καταγωγής Ούγγρα συγγραφέας, Reka Man-Varhegi, ζει στη Βουδαπέστη, όπου σπούδασε αισθητική και κοινωνιολογία. Το πιο διάσημο και πιο μεταφρασμένο έργο της είναι το μυθιστόρημα «Μαγνητικός λόφος», για το οποίο κέρδισε το βραβείο «Derry Tibor» και το Βραβείο Λογοτεχνίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης το 2019.

Στο Magnetic Hill, μια νεαρή γυναίκα αποφασίζει να επιστρέψει από τη Νέα Υόρκη στη Βουδαπέστη, την πατρίδα της, για να γράψει ένα μυθιστόρημα. Εκεί γνωρίζει έναν καθηγητή πανεπιστημίου, ο οποίος θα έχει σχέση τόσο με αυτήν όσο και με έναν φοιτητή. Μέσα από τις εσωτερικές μάχες, τις προκλήσεις και τις προκαταλήψεις των κεντρικών χαρακτήρων, εξοικειωνόμαστε με τις διάφορες πολυπλοκότητες της σύγχρονης ζωής στην Ουγγαρία.

Η ιστορία σε αυτό το μυθιστόρημα αφήνει πολλά ανοιχτά ερωτήματα: υπάρχουν γεγονότα των οποίων το τέλος δεν έχει αποκαλυφθεί, υπάρχουν ανικανοποίητες επιθυμίες. Για το μυθιστόρημα, ο συγγραφέας έχει δηλώσει: «Συχνά, τα πιο ενδιαφέροντα μέρη δεν περιλαμβάνουν καθόλου τον πρωταγωνιστή. Προσπάθησα να πειραματιστώ και να γράψω σε πρώτο πρόσωπο και μου άρεσε ο τόνος που ανακάλυψα, αλλά δεν ταίριαζε στον χαρακτήρα του μυθιστορήματος. Δίστασα μεταξύ των δύο επιλογών και μετά συνειδητοποίησα ότι θα μπορούσα να σώσω και τις δύο με κάποια μορφή. «Σκέφτηκα ότι αν ήταν γραμμικό, η ιστορία θα ήταν υπερβολικά εστιασμένη, πάρα πολύ προσοχή στον εαυτό της, και σε αυτό το μυθιστόρημα η ιστορία δεν είναι το πιο σημαντικό μέρος».

Το μυθιστόρημα «Μαγνητικός Λόφος» εκδόθηκε στο πλαίσιο του έργου «European Stories of Hope» του εκδοτικού οίκου «Artconekt», που υποστηρίζεται από το πρόγραμμα «Δημιουργική Ευρώπη» της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Η μετάφραση είναι του Zlatko Panzov.

(Το κείμενο δημοσιεύτηκε στον «Πολιτιστικό Τύπο» Νο 110, στην έντυπη έκδοση της εφημερίδας «Ελεύθερος Τύπος» στις 18-19 Δεκεμβρίου 2021)