Στη Μελβούρνη προωθήθηκε η αγγλική μετάφραση ενός βιβλίου του Ivan Chapovski

Προώθηση του βιβλίου του Ivan Chapovski στην Αυστραλία / Φωτογραφία: Marjan Stojkovski

Το μυθιστόρημα «The Sorrow of Miles Franklin under Kajmakchalan» του Μακεδόνα συγγραφέα Ιβάν Τσαπόφσκι προωθήθηκε στις 27 Απριλίου στο Readings της Μελβούρνης. Το μυθιστόρημα έχει μεταφραστεί στα αγγλικά από τον Paul Filev.

Αυτό το ιστορικό μυθιστόρημα εξετάζει τον ρόλο των Αυστραλών ειρηνιστών στον Α' Παγκόσμιο Πόλεμο με τρόπο που αντηχεί με τα σύγχρονα γεγονότα και τον ρόλο του φασισμού σε έναν παγκοσμιοποιημένο κόσμο. Το "Miles Franklin's grief under Kajmakchalan" δραματοποιεί την αληθινή ιστορία μιας από τις πιο διάσημες μυθιστοριογράφους της Αυστραλίας, της Stella Miles Franklin, για να προκαλέσει τον ηρωισμό του ειρηνισμού κατά τη διάρκεια του λεγόμενου "War for the End of All Wars".

Το 1917, η Στέλλα Μάιλς Φράνκλιν, συγγραφέας του «My Brilliant Career», βούτηξε στη δίνη του Α' Παγκοσμίου Πολέμου, μπαίνοντας στο Σκωτσέζικο Γυναικείο Νοσοκομείο ως νοσοκόμα κοντά στη λίμνη Ostrovo στα βουνά του Μακεδονικού Μετώπου. Οι Μακεδόνες αντιμετωπίζουν απίστευτες απώλειες και στρατολογούνται βίαια σε ξένους στρατούς που πολεμούν στο έδαφός τους.

Μέσα από το μυθιστόρημά του, ο Chapovski καταγράφει τις ελπίδες, τα βάσανα και τους θριάμβους των καταπιεσμένων και αποτυπώνει την αναταραχή ενός έθνους που πλήττεται από γεγονότα πέρα ​​από τον έλεγχό του. Αυτή η φανταστική σύντομη ιστορία της ζωής της Μάιλς Φράνκλιν βασίζεται εν μέρει στα ημερολόγιά της και στα σύγχρονα ιστορικά ντοκουμέντα της, που υποστηρίζονται από εκτενείς μελέτες τοπικής ιστορίας και πολιτισμού. Αυτό το μυθιστόρημα είναι μια λυρική αναφορά της Μακεδονίας που καταστράφηκε από τον πόλεμο και μια συγγραφέας στο σταυροδρόμι της καλλιτεχνικής της καριέρας.

Ο Ivan Chapovski είναι βραβευμένος Μακεδόνας ποιητής, δημοσιογράφος και συγγραφέας μυθιστορημάτων. Γεννήθηκε το 1936 στην περιοχή Βόντεν της Μακεδονίας του Αιγαίου και η ποίησή του εικονογραφεί τα βάσανα και τους θριάμβους του μακεδονικού λαού στη Μακεδονία του Αιγαίου εδώ και 55 χρόνια.

Το μυθιστόρημα "Miles Franklin's Sorrow under Kajmakchalan" εκδόθηκε για την "Kultura" το 2004 και μεταφράστηκε στα αγγλικά για το "Cadmus Press" το 2020.

(Το κείμενο δημοσιεύτηκε στον «Πολιτιστικό Τύπο» Νο. 127, στην έντυπη έκδοση της εφημερίδας «Ελεύθερος Τύπος» στις 7-8 Μαΐου 2022)

Αγαπητέ αναγνώστη,

Η πρόσβασή μας στο περιεχόμενο ιστού είναι δωρεάν, γιατί πιστεύουμε στην ισότητα στην πληροφόρηση, ανεξάρτητα από το αν κάποιος μπορεί να πληρώσει ή όχι. Ως εκ τούτου, για να συνεχίσουμε το έργο μας, ζητάμε τη στήριξη της αναγνωστικής μας κοινότητας στηρίζοντας οικονομικά τον Ελεύθερο Τύπο. Γίνετε μέλος του Sloboden Pechat για να βοηθήσετε τις εγκαταστάσεις που θα μας επιτρέψουν να παρέχουμε μακροπρόθεσμες και ποιοτικές πληροφορίες και ΜΑΖΙ ας εξασφαλίσουμε μια ελεύθερη και ανεξάρτητη φωνή που θα είναι ΠΑΝΤΑ ΣΤΟ ΠΛΕΥΡΑ ΤΟΥ ΛΑΟΥ.

ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΤΕ ΕΝΑΝ ΕΛΕΥΘΕΡΟ ΤΥΠΟ.
ΜΕ ΑΡΧΙΚΟ ΠΟΣΟ 60 ΔΕΝΑΡ

Βίντεο της ημέρας