Der österreichische Neurologe und Begründer der Psychoanalyse Sigmund Freud sei „missverstanden und nicht so besessen von Sex“, sagte der berühmte südafrikanische Psychoanalytiker und Neuropsychologe Mark Solms.

Solms überarbeitete die englische Ausgabe von Freuds Hauptwerk „Die Traumdeutung“ und korrigierte dabei mehrere Fehler in der Übersetzung. Damit widerlegte er endgültig das weit verbreitete Missverständnis, dass Freud glaubte, dass der erotische Trieb hinter den meisten menschlichen Verhaltensweisen steckte. Der Guardian berichtete.

Die überarbeitete Übersetzung von Solms zeigt, dass Freud nicht wirklich meinte, dass alle unsere Traumphantasien verdrängte Erotik darstellten.

„Freud hatte ein sehr breites Verständnis von Sexualität. „Für ihn war jede Aktivität, die das Vergnügen an sich suchte, alles, was ausschließlich zum Vergnügen und nicht zu praktischen Zwecken getan wurde, ‚sexuell‘“, sagt Solms.

Ihm zufolge beschrieb Freud damit Verhaltensweisen wie ein Baby, das an einer Puppe nuckelt, oder ein Kind, das einen Ball tritt oder auf einer Schaukel schwingt.

„Es erweiterte die Bedeutung des Wortes (sexuell) so weit über den allgemeinen Sprachgebrauch hinaus, dass es zu erheblichen Missverständnissen seiner Theorien führte. „Spät in seinem Leben erkannte Freud dies“, sagte Solms.

Die standardmäßige englische Übersetzung von Freud stammt von James Strachey und wurde in den 1950er und 60er Jahren gedruckt. Jetzt hat Solms, der Deutsch spricht, die Fehler beseitigt und das Wort „sexuell“ in einen Kontext gestellt.

„Weit davon entfernt, Anarchie oder sexuelle Befreiung zu fördern, war Freud ein sozial konservativer Denker, der Ordnung schaffen wollte, anstatt Konventionen in Frage zu stellen“, sagte Solms.

Die 24-bändige Complete Revised Standard Edition von Freud von Solms wurde von der British Psychoanalytical Society anlässlich des 50. Jahrestages der Veröffentlichung des letzten Abschnitts von Freuds Werken in Auftrag gegeben und wird am 19. September in Großbritannien veröffentlicht.