Свободна преса - Ласко Джуровски / Снимка - Методи Здравев
Свободна преса - Ласко Джуровски / Снимка - Методи Здравев

ВИДЕО ИНТЕРВЮ | Джуровски: Използването на чужди букви в надписи и реклами не запазва македонската кирилица

Не знам дали съм превъплъщението на Кирил и Методий, но кирилицата, която използваме сега в дигиталния свят, е превъплъщение на това, което те направиха тогава, за да можем да общуваме на нашия език и в новата ера - казва той за Безплатна преса Ласко Джуровски, типограф и графичен дизайнер.

Той ревностно се бори да поправи недостатъците, да замаже дупките, да промени грешките, нерядко ще предложи труда и труда си безплатно, само и само да живее македонската кирилица. Джуровски се ядосва, когато попада на надписи, реклами и дори обяви от институции, където писмата ни се заобикалят, а има възможност да бъдат използвани.

- Не разбирам защо се правят такива грешки, особено в институциите. Изразявам възмущението си по такъв начин, че когато забележа, че се случват неща, които не са наред, които не отговарят на истинската македонска кирилица, за съжаление това е много застъпено в социалните мрежи и други медии, аз го отбелязвам. Но също така се опитвам да предложа решение. Това решение трябва да бъде прието от потребителите на македонската кирилица. Рядко някой ми благодари и иска да поправи грешката – казва Джуровски.

Според него най-притеснителното е, че институциите не реагират на това. С желанието да запише грешките и да не допусне да загубим кирилицата си като една от основите на нашата идентичност, Джуровски през годините се опитва да установи контакт с властите, но както казва, напразно.

- Рядко имам възможност да комуникирам директно с институциите по този проблем. Поех инициативата, направих селекция от основните грешки, които се повтарят в медиите, и предложих решения за всички тях, тоест конкретни решения, които да решат всички тези проблеми за в бъдеще. За съжаление не срещнах разбиране, нито реакция от нашите официални институции, които смятам, че трябва да направят това независимо от мен – каза той.

снимка: Частен архив Ласко Джуровски/ Free Press

Няма извинение за грешките, които се допускат, подчертава нашият събеседник, тъй като, както казва, македонската кирилица е достъпна безплатно чрез шрифтовете.

– Най-честият отговор, когато предложа, е: „Нямам какво да правя, това е шрифтът.“ Това не е оправдание. Най-често използваните системни шрифтове на Майкрософт, Мириам и Камбрия, какъв парадокс, но съдържат македонската кирилица. Така че трябва, ако използвате този шрифт, просто да ги изберете - казва Джуровски.

снимка: Частен архив Ласко Джуровски/ Free Press

Най-големият проблем, който не е известен на широката публика, е, че при тези шрифтове приоритет имат най-многобройните потребители на този шрифт на кирилица. В повечето случаи това са руското население. И затова там се дава предимство на руската кирилица. Затова се допускат грешки.

- Внимавайте, ако на шрифта пише, че има кирилица, това не означава, че има македонска кирилица - каза Джуровски.

 

Създава първия шрифт, при който македонската кирилица е с приоритет

 

Новият шрифт "Lasko initialis" създаден от Джуровски се отличава с няколко неща, той е първият шрифт с приоритет на македонската кирилица, освен че съдържа орнаменти, той е променлив.

- Това е първият шрифт, където се дава приоритет на македонската кирилица, в "Lasko" нямате проблеми с използването на истински македонски кирилски букви. Той има основни стандартни тегла, променливата технология ви позволява да избирате хиляди други тегла в това пространство между "светло и черно", което ще трябва да дефинирате за използване във вашия проект. Затова "Lasko initialis" е специално - казва Джуровски.

снимка: Частен архив Ласко Джуровски/ Free Press

Според Джуровски това е много важен въпрос за запазване на езика в новата ера и за това е необходимо да се предприеме нещо на институционално ниво, за да се увеличи използването на македонската кирилица в дигиталния свят.

- Ние сме македонци, говорим македонски език и е съвсем логично да пишем на македонска кирилица. Все още продължаващият проблем обаче е от техническо естество, но е разрешим. Официална институция, Правителство, Министерство на културата на Р. Македония, Институтът за македонски език трябва да се свърже с международната организация, която издава кодове за всяка буква "Уникод". Имаме късмет, че повечето от нашите букви вече имат Unicode номера, те не са регистрирани като македонски, но външният вид на тези букви е същият като някои други букви, кирилица или латиница. Само нашата буква "е" я няма това число - каза Джуровски.

снимка: Частен архив Ласко Джуровски/ Free Press

Уважаеми читателю,

Нашият достъп до уеб съдържание е безплатен, защото вярваме в равенството в информацията, независимо дали някой може да плати или не. Ето защо, за да продължим работата си, молим за подкрепата на нашата общност от читатели, като подкрепим финансово Free Press. Станете член на Sloboden Pechat, за да помогнете на съоръженията, които ще ни позволят да предоставяме дългосрочна и качествена информация и ЗАЕДНО нека осигурим свободен и независим глас, който ВИНАГИ ЩЕ БЪДЕ НА СТРАНАТА НА ХОРАТА.

ПОДКРЕПЕТЕ СВОБОДНАТА ПРЕСА.
С ПЪРВОНАЧАЛНА СУМА 100 ДЕНАРА

Видео на деня