Сезонни студенти подготвят документи за Хърватия, бъдещи студенти за Словения

разделен
Сплит / Снимка: Free Press Archive

От доста време се наблюдава вълна от молби за преводи на дипломи и свидетелства за съдимост за сезонна работа в Хърватия. Много гимназисти, от друга страна, искат да учат в Словения, затова и за това са необходими преводи на сертификати, казват от преводаческа агенция в Скопие.

Преводи на дипломи за завършено образование и свидетелства за съдимост масово искат от преводаческите агенции тези дни македонски граждани, които се готвят да заминат на сезонна работа в Хърватия. На второ място, кратките преводачи, са документите за обучение в Словения. Ако допреди година документите за работа в Германия се оформяха много бързо, сега не са атрактивни, а преводи на документи за сезонна работа в Гърция почти няма, въпреки че южната ни съседка също има нужда от много работници в туризма.

- Ако документът е предназначен за ползване в страна, подписала Хагската конвенция за легализация, е достатъчно той да бъде заверен с "апостилен печат на съда". По този начин се потвърждава неговата валидност и може да се използва пред институциите в съответната държава. Една страница превод в Скопие струва от 300 до 350 MKD, докато във вътрешността, където има по-малка конкуренция между преводачите, струва 600 MKD. От доста време има вълна от искания за преводи на дипломи и свидетелства за съдимост за сезонна работа в Хърватия. Много гимназисти, от друга страна, искат да учат в Словения, затова и за това са необходими преводи на сертификати - казват от бюро за преводи в Скопие.

Високо заплащане, легална работа, регистриран трудов стаж, здравни и пенсионни осигуровки, платен извънреден труд са основните мотиви за приемане на сезонна работа, твърдят гражданите. До средата на април ще останем без работници, прогнозира за "Слободен печат" ресторантьорът Здравко Йосифовски. Той добавя, че в миналото няколко агенции в Скопие са набирали за сезонна работа в Хърватия, където търсят сервитьори, готвачи, камериерки и хигиенисти.

- Домашното хранене остава без работници, държавата трябва да вземе някакви мерки. И тук започва летният сезон, отварят хотелите и летните градини, а ние нямаме подходящ персонал. Кой ще обслужва туристите? Част от заведенията за обществено хранене са затворени само защото нямат персонал или преминават на самообслужване – допълва Йосифовски.

Според информацията, публикувана от Index.hr. туристите в Хърватия бавно пристигат, а първата голяма вълна се очаква в следващите дни заради предстоящия празник. Смята се, че този сезон може да бъде рекорден. Работодателите търсят работници от всички сфери – готвачи, сервитьори, портиери, рецепционисти, бармани, чистачи, като голяма част от тях, съдейки по информацията в обявите, трябва да започнат работа веднага. В момента на сайта на Хърватската служба по заетостта има 1.008 активни обяви за сервитьори и 795 за готвачи, повечето от които са за туристическия сезон. Що се отнася до заплатите, те варират от работодател до работодател. Най-големият проблем обаче са хотелските вериги, които като конкуренция в предлагането на по-високи заплати се налагат на дребните частни предприемачи, преди всичко на наемателите на апартаменти, които предлагат много по-високи заплати за работата на камериерка. Заплатата на камериерка в хотел е около 730 евро и е нормално работничките да са недоволни от нея, особено при тази инфлация, казва Едуард Андрич, президент на Хърватския туристически съюз. Хърватските ресторантьори също се оплакват, че настаняването на работниците е твърде скъпо, затова се опитват да наемат местни работници, но те са все по-малко.

 

Уважаеми читателю,

Нашият достъп до уеб съдържание е безплатен, защото вярваме в равенството в информацията, независимо дали някой може да плати или не. Ето защо, за да продължим работата си, молим за подкрепата на нашата общност от читатели, като подкрепим финансово Free Press. Станете член на Sloboden Pechat, за да помогнете на съоръженията, които ще ни позволят да предоставяме дългосрочна и качествена информация и ЗАЕДНО нека осигурим свободен и независим глас, който ВИНАГИ ЩЕ БЪДЕ НА СТРАНАТА НА ХОРАТА.

ПОДКРЕПЕТЕ СВОБОДНАТА ПРЕСА.
С ПЪРВОНАЧАЛНА СУМА 60 ДЕНАРА

Видео на деня