The New York Times: Какво разкриват писмата на Навални от затвора – необикновен ум, който се противопостави на „ледения ад“

Сбогуване с Алексей Навални в Русия / Снимка EPA-EFE/CLEMENS BILAN

Тръмп, Индийска храна, Матю Пери. И книги, книги, книги. Писма, получени от The Times, показват, че умът на Алексей Навални е бил повече от активен въпреки брутално тежките затворнически условия, в които той прекарва последните месеци от живота си. Затворен в студени бетонни килии и често сам с книгите си, Алексей Навални търсеше утеха в писането на писма, съобщава Ню Йорк Таймс.

Той писа на свой познат през юли миналата година, че никой не може да разбере руския затворнически живот, "без да е там", добавяйки в саркастичния си хумор: "Но не е нужно да сте тук".

„Ако им кажат утре да те нахранят с хайвер, те ще те нахранят с хайвер“, пише Навални, руският опозиционен лидер, на същия познат Иля Красилщик само месец по-късно. Ако им кажат да те удушат в килия, ще те удушат”, написа опозиционерът.

Много подробности за последните му месеци, както и обстоятелствата на смъртта му, които руските власти обявиха миналия петък, остават неизвестни – и дори местонахождението на тялото му. Сътрудниците на Навални са мълчаливи след смъртта му, но последните месеци от живота му са описани подробно в по-ранните му изявления, тези на помощниците му, явяванията му в съда, интервюта с близки до него хора и лични писма до няколко негови приятели , включително и г-н Krasilszczyk, споделено с The New York Times.

Тези писма разкриват цялата дълбочина на амбицията на Навални, решителността и любопитството на един лидер, който се изправи срещу и предизвика управлението на президента Владимир V. Путин. Писмата също така показват как Навални, със здраво его и убеденост, че това, което прави, е правилно, се бори да остане свързан с външния свят.

Снимка: EPA / Navalny.com

Въпреки че бруталните условия в затвора унищожават здравето му и често му е отказвана медицинска и стоматологична помощ, няма индикации, че Алексей Навални е загубил умствената си яснота, показват неговите писания.
Той се похвали, че е прочел 44 книги на английски за една година и постепенно се подготвя за бъдещето – усъвършенства дневния си ред, изучава политически мемоари, дебатира с журналисти, споделя кариерни съвети с приятели и обръща внимание на вирусни публикации в социалните медии.

В публичните си съобщения Навални, който беше на 47 години, нарече престоя си в затвора от януари 2021 г. "космическо пътуване".
До миналата есен той беше по-самотен от всякога, принуден да прекарва по-голямата част от времето си в изолирана килия. Той загуби трима от адвокатите си, които бяха арестувани за участие в "екстремистка група".

Той обаче беше в крак с всички актуални събития. Навални довери на своя приятел, руския фотограф Евгений Фелдман, че предизборната програма на бившия американски президент Доналд Тръмп изглежда "наистина страшна".

„Тръмп ще стане президент, ако здравето на президента Байдън се влоши“, написа Навални от затворническата си килия, която винаги е била строго охранявана. „Това очевидно нещо не засяга ли демократите?

Външният свят и общественият живот

Навални успя да изпрати стотици ръкописни писма благодарение на необичайната цифровизация на руската затворническа система, остатък от кратък изблик на либерални реформи по време на 24-годишното управление на Путин. Поради уебсайта хората можеха да му пишат за 40 цента на страница и да получават сканираните му отговори, обикновено седмица или две след като ги изпрати и след като бяха проверени.
Навални общуваше с външния свят и чрез адвокатите си, държейки документи върху стъклото на затвора, тъй като им беше забранено да му дават документи.

Алексей Навални / снимка: EPA / EFE

В един момент г-н Навални каза през 2022 г. служители на затвора покрили прозореца с фолио, за да предотвратят комуникацията „лице в лице“ с адвокати.
След това последваха честите му съдебни изслушвания за нови престъпления, повдигнати от държавата за удължаване на присъдата му в затвора или за жалби, подадени от Навални относно лечението му. Навални писа на Красилщик, медиен предприемач, който сега е в изгнание в Берлин, че се радва на изслушванията, въпреки естеството на руската съдебна система.

„Те ви разсейват и ви помагат да прекарате времето“, пише той. „Освен това те осигуряват вълнение и усещане за борба и търсене“, добави Навални.

А съдебните "изяви" му дадоха възможност да покаже пренебрежението си към системата. Миналия юли, в края на процес, завършил с още една присъда от 19 години затвор, Навални каза на съдията и служителите в съдебната зала, че са „луди“.

„Имате един живот, даден от Бог, и това е, за което избирате да го похарчите?“, каза той, според изявление на адвокатския му екип.

В едно от последните си изслушвания чрез видеовръзка през януари Навални се застъпи за правото да има по-дълги почивки за хранене, за да консумира "два литра гореща вода и два сухи хляба", на които има право.

Снимка: EPA-EFE / YURI KOCHETKOV ЗАДЪЛЖИТЕЛЕН КРЕДИТ

По време на престоя си в затвора Навални изглежда се наслаждаваше на храната на другите. Той каза на г-н Krasilczyk, че предпочита дюнери пред фалафел в Берлин и че се интересува от индийската храна, която Mr. Фелдман го опита в Ню Йорк.
Съдът отхвърли и жалбата му за изолацията, тоест „наказателната“ килия, където Навални прекара около 300 дни.
Килиите обикновено са студени, влажни и лошо вентилирани бетонни помещения с размери 3mX2m. Но г-н Навални протестира срещу нещо друго: на затворниците, на които е наредено да прекарват време в тези килии, е разрешена само една книга.

„Искам да имам 10 книги в килията си“, каза той пред съда.

Книгите го крепяха

Изглежда, че книгите са били в центъра на затворническия живот на Алексей Навални до смъртта му. В писмо миналия април до Красилщик Навални обясни, че предпочита да чете 10 книги наведнъж и „да ги чете последователно“. Той също така каза, че харесва мемоарите: „По някаква причина винаги съм го презирал. Но всъщност са невероятни." Често искаше препоръки за четене, но й ги даваше.

Описвайки затворническия живот на г-н Красилщик в писмо от юли, той препоръчва девет книги, включително тритомна работа от 1.012 страници, написана от съветския дисидент Анатолий Марченко.

В това писмо Навални добавя, че е препрочел „Един ден от живота на Иван Денисович“ и романа на Александър Солженицин, посветен на Сталин. След като преживя гладна стачка и прекара месеци в състояние „Искам да ям“, Навални каза, че едва сега започва да разбира покварата на трудовите лагери от съветската епоха.

„Започваш да осъзнаваш мащаба на ужаса“, пише той.

В същото време той чете и за съвременна Русия. Михаил Фишман, либерален руски журналист и телевизионен водещ, който сега работи в изгнание от Амстердам, чул от помощник на Навални, че опозиционният лидер е прочел новата му книга за убития опозиционер Борис I. Немцов.
Г-н Фишман каза, че му е казано, че Навални харесва книгата, но че тя е твърде симпатична за Борис Н. Елцин, бившият руски президент.

Г-н Фишман написа писмо до Навални, в което твърди, наред с други неща, че Елцин мрази К.Г.Б., съветската тайна полиция. Навални отговори, че е "особено обиден" от твърдението.

„Затворът, разследването и съдът сега са същите като в книгите на съветските дисиденти“, пише Навални, настоявайки, че предшественикът на Путин не е успял да промени съветската система.

„Това не мога да простя на Елцин“, пише той.

Но Навални също благодари на г-н Фишман за предоставянето на някои подробности за живота му в Амстердам.

„Обикновено всички смятат, че наистина имам нужда от патетични и трогателни думи“, пише той в частта от писмото, в която Mr. Фишман сподели пред Times.
„Но много ми липсва ежедневието – новини за живота, храна, заплати, клюки“, каза Навални.

Кари Кенеди, активистка за правата на човека и дъщеря на политика демократ Робърт Ф. Кенеди, който беше убит през 1968 г., също разменя писма с Навални. Той й пише на английски, че е плакал "два или три пъти", докато чете книга за баща й, препоръчана от приятел, а Кенеди публикува част от писмото в Instagram след смъртта на Навални. Той също така й благодари, че му е изпратила плакат с цитат от речта на баща й за това как „надеждата“, умножена милиони пъти, „може да разруши най-мощните стени на потисничество и съпротива“.
Надявам се, че един ден ще мога да го окача на стената на кабинета си“, пише й Навални.

Алексей Навални / Снимка EPA-EFE/ЮРИЙ КОЧЕТКОВ

Останете свързани

Навални се кандидатира за президент през 2018 г. Г-н Фелдман, който сега е в изгнание в Латвия, каза, че е изпратил най-малко 37 писма до Навални от ареста си през 2021 г. и е получил отговори на почти всички от тях.

„Наистина харесвам вашите писма“, написа Навални в последното съобщение, получено от Фелдман, от 3 декември, части от което той сподели с The Times.

Те имат всичко, за което искам да говоря: храна, политика, избори, скандални теми и проблеми на етноса“, написа Навални.
Последното, каза г-н. Фелдман, е препратка към техния обмен на мнения относно антисемитизма и войната в Газа.

Навални описа и новооткритото си уважение към актьора Матю Пери, който почина през октомври – въпреки че никога не е гледал „Приятели“. Навални беше трогнат от некролога, който прочете в The Economist. Декемврийското писмо завършва с разсъжденията на Навални относно притеснението, което споделя с г-н Фелдман – американската политика. След като предупреди за потенциално президентство на Тръмп, Навални завърши писмото с въпрос: „Моля, назовете един настоящ политик, на когото се възхищавате“?

Три дни след като Навални изпрати това писмо, той изчезна.

По време на 20-дневното издирване съюзниците на Алексей Навални в изгнание казаха, че са изпратили повече от 600 искания до затвори и други държавни агенции, за да разберат местонахождението му. Говорителката на Навални каза на 25 декември, че той е открит в отдалечен арктически затвор, известен като Полярния вълк.

„Аз съм вашият нов Дядо Коледа“, написа г-н Навални в социалните медии на следващия ден, след като посети адвоката си.
„Не казвам „Хо-хо-хо“, но казвам „О-о-о-о“, когато гледам през прозореца, където е нощ, после вечер, после пак нощ.“

Навално отравяне / Снимка: Екранна снимка / Instagram

В Арктика

Навални също пише в съобщението, че е бил отведен по обиколен маршрут през Уралските планини до новия си затвор, който е класифициран като съоръжение с най-строг "специален режим".
Дори по време на това пътуване г-н Навални чете книги. Той пише на журналиста Сергей Пархоменко, че до пристигането си в Полярния вълк е прочел всичко, което може да вземе със себе си, и е бил принуден да избира между класиката в новата си затворническа библиотека: Толстой, Достоевски или Чехов.
„Кой би могъл да ми каже, че Чехов е най-депресиращият руски писател“, пише Навални в писмо, което г-н. Пархоменко го сподели във Фейсбук.
Г-н Пархоменко каза, че е получил писмото на 13 февруари.
За разлика от предишните писма на Алексей Навални, това писмо е написано на ръка на обикновен квадратен тефтер и му е изпратено като снимка от Юлия Навални, съпругата на Навални.
Полярният вълк не позволи услугата за електронно писане на писма, която имаше в предишния си затвор.
Стана ясно, че Кремъл възнамерява да накара Навални да млъкне.
Адвокатите, които го представляваха, бяха предимно в затвора, но писмата и посетителите отнемаха повече време, за да стигнат до него в новия затвор.
Майката на Навални, Людмила Навални, отлетя за Арктика, след като смъртта му беше обявена, и беше официално уведомена в събота, че той е починал в 14:17 часа. предишния ден.
Наследството на г-н Навални ще продължи да живее, казват приятели и съюзници, и отчасти чрез архивите му в затвора.
Г-н Фелдман, фотограф, каза, че правният екип на г-н Навални му е казал, че опозиционният лидер е отговорил на някои от писмата, които Фелдман е изпратил през последните седмици.
„Честно казано, ужасен съм като си помисля за това“, каза г-н Фелдман.
„Ако цензурата ги пропусне, ще получавам писма от него през следващите няколко месеца“, каза той.
Г-н Krasilszczyk, медиен предприемач, каза, че е останал да мисли за последното писмо, което е получил през септември. Навални завърши това писмо с мисълта, че ако Южна Корея и Тайван могат да направят прехода от диктатура към демокрация, тогава може би Русия също може."
„Надежда. Нямам проблем с това“, написа Навални.
Излязъл и „излязъл“ с:
— Продължавай да пишеш! А."

Уважаеми читателю,

Нашият достъп до уеб съдържание е безплатен, защото вярваме в равенството в информацията, независимо дали някой може да плати или не. Ето защо, за да продължим работата си, молим за подкрепата на нашата общност от читатели, като подкрепим финансово Free Press. Станете член на Sloboden Pechat, за да помогнете на съоръженията, които ще ни позволят да предоставяме дългосрочна и качествена информация и ЗАЕДНО нека осигурим свободен и независим глас, който ВИНАГИ ЩЕ БЪДЕ НА СТРАНАТА НА ХОРАТА.

ПОДКРЕПЕТЕ СВОБОДНАТА ПРЕСА.
С ПЪРВОНАЧАЛНА СУМА 60 ДЕНАРА

Видео на деня