Книгата с най-красивите приказки, озаглавена "Имало едно време" е литературно наследство за бъдещите поколения

Оливера Корвезироска и Наталия Лукомска

Имало едно време, издадена от Либи, част от Ars Lamina - Publications, съдържа внимателно подбрани приказки от Ханс Кристиан Андерсен, Братя Грим и Шарл Перо, опаковани в нова премяна. В допълнение към добре познатите приказки, тя съдържа и няколко истории, които са преведени и адаптирани за първи път на македонски език.

Тази страхотна книга за млади читатели е с нова адаптация на разказа от Оливера Чорвезироска. Преводът от английски и езиковата редакция са на Здравко Корвезироски. Пищните илюстрации са нарисувани от Наталия Лукомска.

– „Имало едно време” е книга, пълна с прекрасни приказки. Богатството на приказките се вижда в разнообразието от мотиви, върху които се фокусират. Разказите в този сборник се четат лесно. Езикът им е спонтанен, директен, разбираем, с епизодично използване на фолклорна лексика, но с точно премерена доза, така че да е разбираем за децата. Всички неясни архаични думи са обяснени в речника в края на книгата, което добавя стойност към изданието – посочи професорът и теоретик на литературата Калина Малеска, в ролята на популяризатор на книгата.

„Имало едно време“ е страхотна книга за млади читатели с нова повествователна адаптация на Оливера Чорвезироска, подходяща и подходяща за новото време и за новите поколения читатели. Книгата съдържа 52 истории, по една за всяка седмица от годината.

– Подборът и екранизацията на най-известните световни приказки е широко и сложно занимание, което пожелавам на всеки писател, защото това е един вид вълшебен литературен етюд. От една страна, приказките трябва да бъдат такива, каквито всички ги познаваме, от друга страна, трябва да ги пренесем в нашето време и на нашия език, без да губим тяхната универсалност и безвремие – обясни Корвезироска.

Промоция в книжарница "Literatura.mk" в "Diamond Mall"

За илюстратора Наталия Лукомска новото визуално „разказване“ на класически истории беше вълнуващо предизвикателство.

– Когато издателство „Ars lamina” ми предложиха да илюстрирам най-красивите приказки на всички времена, въпреки че се зарадвах, да си призная, изпитах трепет. Уплаших се – как сега да създавам оригинални илюстрации за това, което вече е много известно. Факт е, че говорим за истории, за които общността вече има някаква представа и очаквания как трябва да изглеждат. В съзнанието на много хора Снежанка, Пепеляшка, Спящата красавица, Красавицата и звяра... приличат на анимационни филми на Дисни.

По-лесно се илюстрират не толкова известни истории и нови авторски произведения, с тях творческата свобода е по-голяма. Затова ми беше най-интересно да „съживя“ по-малко познатите приказки от тази книга... Илюстрациите са много важен сегмент от детските книги. Често те разказват историята на деца, които все още не могат да четат. Те стимулират въображението и са ключов инструмент за тълкуване на значения, за тълкуване и стимул за измисляне, мечтаене и създаване на нови истории – каза Лукомска при представянето на книгата.

На тазгодишния Панаир на книгата Македонската асоциация на издателите (MAI) обяви книгата „Имало едно време“ за най-добрата напълно илюстрована книга за деца, „защото се откроява в богатата издателска продукция на детски книги не само с обема си, но и формат, но и за финия авторско-редакторски подход към езика и великолепието на илюстрациите."

(Текстът е публикуван в "Културна преса" брой 227, в печатното издание на вестник "Слободен печат" 20-21.4.2024 г.)

Уважаеми читателю,

Нашият достъп до уеб съдържание е безплатен, защото вярваме в равенството в информацията, независимо дали някой може да плати или не. Ето защо, за да продължим работата си, молим за подкрепата на нашата общност от читатели, като подкрепим финансово Free Press. Станете член на Sloboden Pechat, за да помогнете на съоръженията, които ще ни позволят да предоставяме дългосрочна и качествена информация и ЗАЕДНО нека осигурим свободен и независим глас, който ВИНАГИ ЩЕ БЪДЕ НА СТРАНАТА НА ХОРАТА.

ПОДКРЕПЕТЕ СВОБОДНАТА ПРЕСА.
С ПЪРВОНАЧАЛНА СУМА 60 ДЕНАРА

Видео на деня