Представете си, че стоите на автобусна спирка и непознат ви пита нещо на чужд език с отчаяно изражение на лицето. Вижда се, че не моли за пари, а иска нещо. Може би пристанище или възможности за транспорт? Повечето отворени и съпричастни хора ще искат да помогнат.

В миналото хората, които не говореха един език, трябваше да общуват с жестове. И често действаше магически. В днешно време на нашите телефони имаме инсталирани приложения с различни езици и изречение на един език се превежда на друг за няколко секунди. И това също е магия.

Но така се пропуска човешкото взаимодействие. Достатъчен ли е преводът в по-широкия контекст? Това достатъчно ли е за насърчаване на разбирателството между културите?

Средство за по-голямо взаимно разбиране 

По идея на Съвета на Европа,Европейският ден на езиците има за цел да насърчи около 700 милиона европейци, представлявани от 46-те страни-членки на Съвета, да „учат нови езици на всяка възраст“. Съветът на Европа е международна организация, основана след Втората световна война с цел да се застъпва за правата на човека, демокрацията и върховенството на закона в Европа.

Денят на езиците се отбелязва от 2001 г. и се дължи на убеждението на Съвета, че „езиковото многообразие е инструмент за постигане на по-добро разбирателство между културите  и ключов елемент от богатото културно наследство на континента."

„Всеки заслужава шанса да се възползва от културните и икономически предимства, които езиковото обучение носи. Изучаването на езици помага за развиване на толерантност и разбирателство между хора с различен езиков и културен произход“, казаха генералният секретар на Съвета на Европа и еврокомисарят по образованието и културата в съвместно изявление по повод Европейската година на езиците .

Модерните времена са свързани с глобалните езици?

Това беше тогава, това е сега.

Според уебсайта на Европейския ден на езиците, ето някои интересни факти:

1. В света има между 6 и 7 хиляди различни езика, разпределени сред около 7 милиарда души, които са организирани в над 190 независими държави.

2. В Европа има около 225 древни езика, само 3 процента от общия брой в света.

3. Повечето от езиците, които съществуват в света, се говорят в Азия и Африка.

4. Най-малко половината от населението на света е двуезично или многоезично, тоест говори два или повече езика.

5. В ежедневието си европейците срещат все повече чужди езици. „Има необходимост от генериране на по-голям интерес към езиците сред европейците.“

Интересното е, че сайтът посочва, че „двуезичието носи много предимства“. Улеснява изучаването на допълнителни езици, стимулира процеса на мислене и позволява контакти с други хора и култури."

Инфлация и съкращения в културата

От друга страна, от другата страна на Атлантическия океан, през септември беше обявено, че университетът на Западна Вирджиния ще закрие катедрата си по чужди езици. Разбира се, не става въпрос за Харвард, но все пак е сигнал, който може да се намери в други американски университети и европейски институции, които съкращават програми за чужди езици и култури.

Информационната агенция Асошиейтед прес, позовавайки се на планираните бюджетни съкращения, посочва, че „Университетът на Западна Вирджиния предлага съкращаване на 32 програми, включително катедрите по чужди езици, литература и лингвистика, заедно с магистърско и докторско обучение по математика, музика, английски и подобните."

В доклада се посочва още, че други американски университети са изправени пред вземането на подобни решения, но че това е един от най-крайните примери за известен университет, който предприема такива драматични съкращения, особено когато става дума за чужди езици.

„В един все по-глобализиран свят американците трябва да разширяват, а не да намаляват възможностите за децата си да учат чужди езици“, пише Бенедикт де Монтлер, културен аташе във Френското посолство в Съединените щати, в New York Times през 2019 г.

Немският сред най-разпространените езици

Според портала за чуждоезиково обучение "Берлиц" през септември 2023 г. около 135 милиона души по света са говорили  Немският като майчин език или втори функционален езики това го прави 12-ият най-говорим език в света, след английски, мандарин, хинди, испански, френски и арабски, между другото. Изчислено е, че първите 20 езика в списъка се говорят от около 50 процента от населението на света.

Повечето други езици се говорят само от малка група хора, поради което са застрашени езици. В Германия такъв е случаят с четирите основни диалекта, които са сред признатите езици на страната и са защитени от Европейската харта за малцинствените езици.

Много други езици също се говорят в Германия от имигранти, които са в големи количества в цялата страна.

[sc name=”dw” ][/sc]

Източник: Дойче веле