На 6 декември Катедрата по славистика към Факултета по философия в Любляна стартира двуезичната илюстрована антология „Ново раждане на словото = Novo rojevanje besede“ с поезия на млади македонски автори, родени през 1991 г. Изданието бе публикувано наскоро от Македонското културно дружество „Македония“ от Любляна с финансовата подкрепа на Обществения фонд за културни дейности на Република Словения.

Словенското издание е част от едноименната антология под редакцията на Весна Мойсова-Чепишевска и Иван Антоновски, издадена от „PNV Publications“ през 2023 г. и съдържа стихове на Андрей Ал-Асади, Мария Грубор, Ива Дамяновски, Сара Джорджиоска, Ивана Йовановска , София Поповска, Михайло Свидерски и Васил Ханджиски, подбрани и изпяти от студентки от Южнославянски изследвания от Любляна (Ана Мария Алачкоска, Маша Йосипович, Жана Ковачич, Хана Поджед, Грета Рихтар, Лаура Сарафинов и Леа Водопивец) под ръководството на тяхната учителка по македонски език и литература Намита Субиото, а стиховете са илюстрирани от Сашка Митрова Йорданова , член на художествената секция на Македонското културно дружество "Македония" от Любляна.

А именно преди почти точно една година, в рамките на годината в чест на Ацо Шопов, във философските факултети на държавните университети в Загреб и Любляна, професорът по съвременна македонска литература във Филологическия факултет „Блаже Конески“ на UKIM д-р Весна Мойсова - Чепишевска изнесе лекция за ключовите черти на поетиката, живота и творчеството на Ацо Шопов, а също така беше представена антологията на младата македонска поезия. „Ново раждане на словото“. Антологията, която беше представена от Юлиана Величковска и Иван Антоновски, срещна голям интерес сред студентите по южнославистика в Любляна, които решиха да започнат да превеждат избрани стихотворения и година по-късно се осъществи този първи превод на тази антология, и то на словенски език.

Промоцията, водена от Намита Субиото, започна с разговор с главния и отговорен редактор на "PNV Publications" и поетеса Юлиана Величковска, а след това се включиха организаторите на антологията "Ново раждане на словото" Мойсова-Цепишевска и Антоновски от Скопие, след което препевци прочетоха своите препеви и споделиха своя опит в препеенето.

Публиката беше поздравена и от Ваня Варджан, президент на МКД „Македония“, който в сътрудничество с Катедрата по македонски език и литература на Катедрата по славистика към Философския факултет в Любляна издаде вече шестото двуезично издание (преди това: „Отричане” на П.М.Андреевски, селекция от поезия и проза от поетична антология „(Не)пар”; „Марко Крале” от Конески; селекция от поезия за деца „Смешна случка в зоологическата градина”).

Между другото Юлиана Великовска посети Словения в рамките на проекта „Прешерново оро 2024“, организиран от Македонското културно дружество „Св. Кирил и Методий“ от Кран и с подкрепата на Обществения фонд за културни дейности на Република Словения.

Проектът „Прешерново оро“, в който участва и Катедрата по македонски език и литература от Любляна, има почти две десетилетна традиция и има за цел да запознае членове на македонски дружества, студенти и широката словенска публика със съвременната македонска литературна сцена. Гостите на „Прешерново оро“, обещаващи македонски литературни творци, провеждат лекция или разговор със студенти от Факултета по философия в Любляна и литературно четене на централната проява „Пресерново оро“ в Македонския културен център в Кран, а от 2016 г. , те са били редовни гости и на културни събития, наречени „Ad hoc“ с музикални и артистични импровизации и интерпретация на поезия/проза, на които местни музиканти и живи художници общуват чрез музикален и живописен език с литературното четиво на македонските гости, творчески се свързват с тях. „Ad hoc“ събитията са основани и управлявани от Петра Коршич.

На тазгодишния „Macedonian Ad Hoc“, проведен в градската библиотека „Отон Жупанчич“ в Любляна, се представиха поетесата Юлиана Величковска, цигуларят Милош Симич, група „Струни“ и художничката Светлана Якимовска Родич, както и селекция от поезия на Величковска е публикуван от Дружеството на писателите на Словения. Величковска участва и в Македонския културен център в Кран. Вече беше обявено, че части от антологията „Новото раждане на словото“ под редакцията на Мойсова-Чепишевска и Антоновски ще бъдат издадени и в други страни.